Un texte multilingue demande plus qu’une traduction. Le sens d’écriture, la ponctuation, les accents, les majuscules, les chiffres et les règles d’URL changent entre les sections arabes, françaises et anglaises.
Indiquer clairement la langue et le sens
Attribuez la bonne langue à chaque section et utilisez le sens droite-gauche pour l’arabe. N’alignez pas la ponctuation avec des espaces répétés : utilisez un logiciel qui gère le texte bidirectionnel.
Les nombres, sigles latins, adresses électroniques et URL doivent être vérifiés sur ordinateur et téléphone, car leur direction peut différer de la phrase environnante.
Conserver les signes utiles
Les accents français distinguent les mots et doivent rester dans le texte publié. Les signes arabes peuvent être indispensables dans un contenu pédagogique, religieux, poétique ou ambigu. Retirez-les seulement pour un besoin précis, comme la recherche, et conservez l’original vérifié.
Les outils de casse concernent surtout les alphabets latins. Contrôlez les noms propres, sigles et débuts de phrase après une conversion automatique.
Créer des liens lisibles et vérifier
Une URL lisible peut contenir des mots localisés, mais certains systèmes acceptent plus facilement un slug latin court. Dans tous les cas, évitez de modifier l’adresse après publication.
Vérifiez la langue, le sens, la ponctuation, les noms, nombres, liens et retours à la ligne dans chaque version. Les outils assistent la révision mais ne remplacent pas un lecteur compétent.
Liste de contrôle
- Séparez les sections par langue et appliquez le bon sens.
- Conservez les accents et signes arabes utiles.
- Vérifiez manuellement les noms, nombres, signes et liens.
- Testez la mise en page sur ordinateur et téléphone.
Questions fréquentes
Faut-il toujours retirer les signes arabes ?
Non. Retirez-les seulement si le travail l’exige et gardez une version originale vérifiée.
Une règle de majuscules convient-elle aux trois langues ?
Non. La casse concerne les alphabets latins ; l’arabe ne distingue pas majuscules et minuscules.