يحتاج النص متعدد اللغات إلى أكثر من الترجمة. يختلف الاتجاه والترقيم والنبرات وحالة الأحرف والأرقام وقواعد الروابط بين المقاطع العربية والفرنسية والإنجليزية.
حدد اللغة والاتجاه بوضوح
حدد لغة كل مقطع واستخدم الاتجاه من اليمين إلى اليسار للعربية. لا تحاول ضبط علامات الترقيم بمسافات متكررة، بل استخدم برنامجًا يفهم النص ثنائي الاتجاه.
راجع الأرقام والاختصارات اللاتينية والبريد الإلكتروني والروابط على الكمبيوتر والهاتف لأن اتجاهها قد يختلف عن اتجاه الجملة المحيطة.
حافظ على العلامات المهمة
تميز النبرات الفرنسية بين الكلمات ويجب الحفاظ عليها في النص المنشور. وقد يكون التشكيل العربي ضروريًا في التعليم والنصوص الدينية والشعر والعبارات المحتملة لأكثر من معنى. احذفه لغرض محدد فقط واحتفظ بالأصل الموثوق.
تؤثر أدوات حالة الأحرف أساسًا في الكتابة اللاتينية. راجع الأسماء والاختصارات وبدايات الجمل بعد التحويل الآلي.
أنشئ روابط واضحة وراجع النتيجة
يمكن للرابط المقروء أن يحتوي على كلمات محلية، لكن بعض أنظمة النشر تعمل بثبات أكبر مع مسار لاتيني قصير. وفي الحالتين حافظ على ثبات الرابط بعد النشر.
راجع اللغة والاتجاه والترقيم والأسماء والأرقام والروابط والتفاف الأسطر في كل نسخة. تساعد الأدوات في التحرير لكنها لا تغني عن مراجعة شخص يتقن اللغة.
قائمة التحقق
- افصل المقاطع حسب اللغة وطبق الاتجاه الصحيح.
- حافظ على النبرات والتشكيل المهم.
- راجع الأسماء والأرقام والترقيم والروابط يدويًا.
- اختبر التصميم على الكمبيوتر والهاتف.
أسئلة شائعة
هل أحذف التشكيل العربي دائمًا؟
لا. احذفه فقط عندما تتطلب المهمة ذلك واحتفظ بنسخة أصلية موثوقة.
هل تنطبق حالة الأحرف على اللغات الثلاث؟
لا. التحويل بين الأحرف الكبيرة والصغيرة خاص بالكتابات اللاتينية، ولا يوجد هذا الفرق في العربية.